يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
تسوغومي، أمتأكدة أنه هذا المكان؟
نعم
كنت في هذا المشفى
نور جناح المشفى
ممرضة شابة وجميلة
لكنها من النوع الذي يذهب إلى الجحيم
للعلم فقط
لا أحاول منع إرسالها إلى الجحيم لأنها شابة جميلة
هاجيمي، لنتوقّف
لا يصح لنا أن نقف في طريق شخص مسكين أرغمته الظروف على الاستعانة بفتاة الجحيم
أما زلت تقولين هذا الكلام؟
..ولكن
لن أسكت أبدًا عن الانتقام
يا إلهي
ما الأمر يا تسوغومي؟
مساء الخير
أهذه هي؟
نعم
كاناكو ساكوراغي، العمر 23 عام
تخرجت من معهد تمريض محافظة جوتو
...عنوان سكنها
يا إلهي
محال أن تخرج عنها إشاعة سيئة
كاناكاو مجتهدة في عملها وبارة بوالديها
كما أنها اختارت معهد التمريض بدل الجامعة مراعاة لظروف عائلتها المادية
أهي مرتبطة؟
!وضعت عينيك على فتاة جيدة
نوعًا ما
لكنها تقول أن الارتباط لا يناسب طبيعة عملها ولن يسعفها الوقت حتى لو وجدت الشخص المناسب
هذا مؤسف
معك حق، فالفتيات أمثالها نادرات هذه الأيام
محال أن تكون على خلاف مع والديها
باتت لطيفة هكذا بسبب والديها
إذن، أفعلت ما يثير ضغينة أحدهم؟
!كلّا! هذا محال
سؤالك سخيف
الطيّب عند ذكره
مساء الخير
أأنت ذاهبة إلى العمل؟
عندي نوبة مسائية
المهم يا جد، أتأكل طعامك جيدًا؟
كفّي عن القلق بشأن الآخرين واهتمي بنفسك
أنا بخير
حسنٌ، تعال للمستشفى حالًا إن حدث شيء
إلى اللقاء
ما رأيك؟ أليست لطيفة؟
لا شيء
مهما سألت فلا غبار عليها
يبدو أنها مشكلة داخل المستشفى
صحيح
هاجيمي شيباتا
أجئت لإجراء الفحوصات؟
نعم
أثمة أعراض تعاني منها؟
أشعر بثقل في منطقة البطن
هذا مقلق
لكنك ستكون بخير
مقولة "القلق يجلب المرض" صحيحة
لذا تفاءل بالخير بدلًا من القلق، مفهوم؟
حاضر
أحسنت
لا تتردد بالسؤال إن أردت معرفة شيء
!كانا-تشان، بطني يؤلمني أيضًا
حسنٌ حسنًا
سأعطيك حقنة لاحقًا يا يامادا
!ماذا؟
أليست جميلة؟
نعم
شخصيتها رائعة، أود البقاء في المشفى للأبد
العجوز الذي كان يرقد في ذاك السرير
قال الأمر نفسه قبل أن توافيه المنية أمس
لكن كونها بهذه اللطافة
لا بد أنه يثير حنق زميلاتها في بعض الأحيان، صحيح؟
محال
هذا محال
أحقًّا؟
!قلنا لك هذا ضرب من محال
أتسأل عن الآنسة ساكوراغي أيضًا؟
أيضًا؟
لعلمك، نصف المرضى الرجال يسألون عن الآنسة ساكوراغي
مثل هل لديها حبيب؟
وأي نوع من الرجال تفضّل؟
وأمور من هذا القبيل دائمًا
أأنت واحد منهم؟
حسنًا.. انكشف أمري
...إذن
أيمكن أن تكون غير محبوبة من قبل زميلاتها في العمل؟
غير صحيح بتاتًا
إنها جيدة في العمل وطيبة القلب
طيبة جدا، وليست ذات وجهين
هذا العمل الشاق بات يسيرًا بفضلها
حقًا؟
إنها الحقيقة
لا بدّ أنك واقع في حبها
ربّما
لا يوجد شيء البتّة
من يكون؟
من عساه يبغضها؟
لا يمكنك أن تحكم على الناس بمحض النظر
كما أننا لا نعلم ما تفعله في الخفاء
لا توحي لي بهذا أبدًا
لا تملك نظرة ثاقبة يا هاجيمي
ماذا؟
يبدو لذيذًا
أهي ابنتك؟
ابنتي العاقّة
كيف تقول شيء كهذا؟
مرحبا
!تسوغومي
لا عليك، لا تقلق
يمكنك تناول واحدة لو أحببتِ يا آنسة ساكوراغي
لا تقلق بشأني
كلّا، اقبليه كنوع من الاعتذار
في الحقيقة هذا غير مسموح لنا
تسوغومي؟
لا عجب أن ذاك الصحفي في حيرة من أمره
حسنٌ، لن يفلح في التدخل بعملنا هذه المرة
لكن ما يشغل بالي هي سيدتنا المسكينة
معك حق
لكن هذا هو قدرها
أحقًّا لا بأس بهذا؟
هل أنت متردّدة يا آي؟
الظلام
لعلمك، تصرّفك طفولي
لأنني طفلة
...صحيح ولكن
!أحضروا المسؤول
لا فائدة من الحديث معكم
!أريد أن أتحدث مع الشخص المسؤول
مركز التمريض
لكننا أوضحنا لك المسألة سابقًا
ذلك هراء
سيد هيغوتشي، لم نكذب عليك أو نتلاعب في شرح المسألة
فكما أخبرناك مرارًا
وفاة زوجتك كانت حتمية ولم يسعنا فعل المزيد
!كذب
أعرف حقيقتكم
فقد تحدثت مع الكثير من المحامين لمقاضاة المشفى
لكنهم بالكاد استمعوا لي قبل رفض طلبي
...أنتم
أجبرتموهم، صحيح؟
!لن نجرؤ على فعلة كهذه
اسمعيني جيدًا يا فتاة
...بسبب إهمالك، يوشكو
...بسببك
سيد شيباتا؟
سمعت بعض الصراخ
إنه السيد هيغوتشي
هيغوتشي؟
أخذ يلوم الممرضة ساكوراغي على وفاة زوجته لمعاندة الحقيقة
أهذا هو جزاء الإحسان؟
لن أسامحك
لن أسامحك أبدًا مهما برّر الآخرون
!سأحرص على أن تذهبي للجحيم
!هذا وعد
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
يوشكو.. يوشكو
يوشكو
من تكون؟
أنا صحفي مستقل
هل تمانع في إخباري عن وفاة زوجتك؟
لا شيء
مهما سألت فلا غبار عليها
أهذا هو جزاء الإحسان؟
تسوغومي؟
ما الأمر يا تسوغومي؟
ما بك؟
ما الأمر يا تسوغومي؟
تسوغومي
تسوغــومي
!تسوغومي؟
!تسوغومي
ما الأمر؟
!تسوغومي؟! تسوغومي؟
سيد هيغوتشي
أجريت تحرياتي حول وفاة السيدة يوشكو
إذن هل وجدت دليلًا قاطعًا؟
نعم، وجدته
بأنّ اتهامك باطل
فهمت
إذن ارحل من هنا
يصيبك الصمخ عندما تسمع ما لا يسرّك
!ماذا؟
مهما تعمّقت في البحث
تيقّنت من براءة المشفى والممرضة ساكوراغي
سيد هيغوتشي، إنه محض وهم نسجه خيالك
فهمت، طلبوا مجيئك هنا أيضًا
!لا يكفّ المستشفى عن أفعاله القذرة
!كم دفعوا لك؟
أم جئت لتبتزني؟
سيد هيغوتشي، إني أتعاطف معك فعلًا لوفاة زوجتك
فقد خسرت زوجتي أيضًا
وأعرف تمامًا شعور الأرمل
...لكن محاولة إيذاء شخص بريء
من أجل تخفيف حزنك هو أمر خاطئ
ألا توافقني؟
ألديك أطفال؟
ابنة وحيدة
أنا بلا نسل
كانت زوجتي حلاوة دنياي
واكتفينا بأمنية بسيطة
أردنا فحسب أن نتقدم في العمر معًا
لذا محال أن تفهم خسارتي
إذن، من تريدني أن ألوم على مشاعري هذه؟
سيد هيغوتشي
تلك المرأة
إنه خطؤها
!بسببها
سيد هيغوتشي، أأنت الفاعل؟
هل اتصلت بوصلة الجحيم؟
هل أنت من طلب فتاة الجحيم أن تنتقم من الآنسة ساكوراغي؟
عمّا تتحدث؟
لا تتظاهر بالجهل رجاءً
اتصال؟ أهذا متعلق بذلك الإنترنت؟
لا أفقه فيه شيئًا
مستحيل
هل استيقظتِ؟
يبدو أنك تعافيت الآن
إن ما زلت تشعرين بالألم
فسأطلب من الطبيب أن يفحصك
أنا بخير
يسعدني هذا
لحظة
هذه
شكرًا لك
شكرًا
البارحة
عندما صرخ عليك ذلك الرجل
رأيتكم
فهمت
هل خفتِ؟
قليلًا
ذلك الرجل يشعر بالوحدة
لأنه خسر زوجته ورفيقة عمره فجأة
...لا بد أنه لا يستطيع تقبل الواقع
لذا هو ليس بشخص مخيف حقًّا
هذه الأمور تحدث كثيرًا في المشفى
لكن إن كان تنفيس غضبه عليّ يخفف من حزن السيد هيغوتشي
فسأعتبرها إحدى مهام عملي
أو شيء كهذا
لكنك ستنفين في الجحيم
ما بك يا تسوغومي؟
أخذوها
أخذوها إلى الجحيم
تسوغومي
!تسوغومي
أين أنا؟
لماذا أنا على متن قارب؟
من أنتِ؟
أنا إنما آي
إني آخذك إلى الجحيم
الجحيم؟
مستحيل
لماذا؟
لماذا أنا؟
!ما السبب؟
!من عساه يفعلها؟
!ذاك الرجل؟
إنه ذاك الشخص
!لا أعرفه، لا أعرفه
!لم أقابله قط
من يكون؟ لماذا يفعل شيء كهذا؟
لا، لا أريد
أنقذيني أرجوك
!ساعديني
!أرجوك
!ساعديني
هذا الطلب لا يطيب النفس
لكنه طلب يتكرر مرارًا على مدى القرون
فالضغائن تتفاوت باختلاف أصحابها
السيدة تستحق الثناء على أداء عملها
...لكن أذني تسمع
قلب السيدة يتصدّع من الإجهاد
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
!كلّا
لماذا؟
!لماذا؟
لا أحد... يعرف هويته أو دوافعه
...لكن الوقوع تحت رحمة شخص مضطرب مثله
أمرٌ خاطئ
إنه خطأ بلا شك
أما زلت تعتقدين أن الانتقام هو الخيار الصائب؟
!أما زلت تدافعين عن فتاة الجحيم؟
لا أعلم
لا أدري
تسوغومي
!لا أعرف
تسوغومي
لماذا؟
!لماذا؟
!بارد
!أنت فتاة الجحيم
...أنا.. أنا
...أريدك أن
أتعرفينه؟
أتعرفين سينتارو؟
ماذا؟
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ثمّة صلة بين السيدة وعائلة شيباتا
إنها صلة بغيضة استمرت لـ 400 عام
أزهار الكرز المتناثرة تهمس بذكرياتهم
وتاريخهم الممحي
...ففي تلك الجبال المغطاة بالثلج
ثمّة حقد مدفون في قلب السيدة يشق طريقه للخروج
...ولهذا، سيدتي
الحلقة القادمة: قرية الشفق
قرية الشفق